get away with перевод

• phrvi infml
  1)
  We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it — Пускай он не думает, что ему не придется за это платить
  2)
  I think she'll get away with a fine — Я думаю, она отде+больше...лается просто штрафом
  3)
  The things he gets away with! — Он такое вытворяет - и ничего!
  Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук
  You won't get away with it — Тебе это так даром не пройдет
  She can get away with anything — Она делает что хочет
  You'll never get away with a breach of rules such as that — Такое нарушение правил тебе так просто не сойдет
  You can't get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?
  You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?
  4)
  How did he get away with fooling his wife? — Как ему удавалось обманывать свою жену?
  Don't try to cheat on your income tax. You won't get away with it — Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет
  5)
  He will get away well enough with what he undertakes — Он добьется успеха в любом деле
  Look, he's getting away with it — Смотри, у него это получается
  He'll never get away with his little scheme — У него с этой затеей ничего не выйдет
  6)
  The crew got away with ten cases of beer — Команда корабля уговорила десять ящиков пива
  They get away with more alcohol than any other nation in the world — Они потребляют алкоголя больше, чем любая другая нация в мире

• get away:    1) удрать; ускользнуть, улизнуть Ex: the prisoner got away заключенный убежал Ex: he got away with all the money он сбежал со всеми деньгами Ex: you can't get away from it!, there's no getting away
• get-away:    1) _разг. бегство (особ. вора с добычей); побег Ex: to make a quick get-away быстро сбежать; ловко ускользнуть2) _спорт. старт(действие)3) _охот. выход из укрытия (лисы и т. п.)4) _авт. трогание с м
• get away clear:    отделаться

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

More often than not we get away with them.
Чаще всего они сходят нам с рук.

Support providers for free software can't get away with that.
У тех, кто поддерживает свободные программы, этот номер не пройдет.

Kangaroo Jack Catch the Kangaroo before it get away with your...
Кенгуру Джек Catch кенгуру до его уйти с...

Did you really think you would get away with all this?
Ты действительно думал, тебе удастся уйти после всего?

It has got away with its crimes.
Он безнаказанно совершает свои преступления.